Diccionario de la Lengua Nahuatl

Date 2/6/2005 19:23:08 | Topic: cipotes

Diccionario de la lengua N√°huatl



Dos mil a√Īos antes de la conquista espa√Īola , el √°rea que comprend√≠a nuestro pa√≠s El Salvador ya estaba densamente poblada por varias tribus indigenas entre las que predominaban los pipiles, los lencas y los nahoas. Los Pipiles hab√≠an llegado a establecerse en el occidente y centro de la regi√≥n, eran semin√≥madas y ven√≠an del centro de lo que ahora es M√©xico. La lengua que predominaba en la regi√≥n era el nahuatl y otros dialectos derivados de √©ste como por ejemplo el nahua.


Durante la conquista se destruyeron monumentos, piezas y objetos religiosos, artesan√≠as, c√≥dices y una vasta cantidad de escritos que conservaban archivos y datos que guardaban celosamente los cimientos de nuestra historia cultural precolombina. En aquel entonces la impositiva y cruel<< Inquisici√≥n>> aplastaba a su paso todo lo que no se apegaba a las ense√Īanzas de la religi√≥n cat√≥lica y por tal motivo los conquistadores casi acaban con toda la cultura prehisp√°nica, gracias a Dios se pudieron salvar escritos de incalculable valor como el Rabinal Achi y el Popol Vuh, ambos de origen Maya.


A diferencia de otros naciones vecinas, en nuestro país son muy pocos los ciudadanos que aun hablan las lenguas indígenas, quizá llegarán a cuatrocientas personas a lo sumo, quienes se encuentran diseminadas en pueblos como Izalco, Nahuizalco y Panchimalco.

Seria interesante que el gobierno de El Salvador a trav√©s del ministerio de cultura, se preocupara por rescatar la escencia de nuestra cultura precolombina, ser√≠a hermoso llegar a contar con un museo en donde se pudieran apreciar no solo las piezas arqueol√≥gicas, sino tambi√©n la vestimenta que se usaba en aquel entonces, los utensilios de cocina, las fibras en las que se escrib√≠an los c√≥dices, las joyas y oramentos que usaban las mujeres, los plumajes que adornaban las cabezas de los caciques, los juguetes que usaban los ni√Īos, los objetos que usaba el m√©dico xx, los utensilios religiosos, en fin, un sitio maravilloso que por si s√≥lo relatara en im√°genes el origen de la historia Cuzcatleca <<Maya Pipil.>>


Como dato curioso se debe mencionar que la cultura de los Pipiles era bastante parecida a la de los aztecas, sin embargo se conviertieron en el primer grupo de indigenas mesoamericanos que decidieron abolir los sacrificios humanos.
Con el paso de los siglos muchas palabras de origen n√°huatl se fueron castellanizando pero aun conservan su herencia indigena. A continuaci√≥n se presenta un peque√Īo compendio de palabras en N√°huatl y su respectivo significado en espa√Īol.


achtontli. antepasado.
achtopa. primero
acicamatl. comprender
ahuacatl aguacate
ahuitl. tía.
amantecatl. artesano.
amatl. códice
aocmo huecauh. un momento.
atolli. atol
atonahui. fiebre
axixcalli. ba√Īo
ayotl. tortuga
azcatl. hormiga

cíhuatl. mujer, hembra
cahuitl. tiempo
calaqui. entrar.
calli. casa.
calpolli. tribu.
caltentli. puerta.
camactli. boca.
cemanahuatl. universo
cenca cualli. muy bien.
cenyohual. toda la noche
chihua. hacer
chihuilia. hacer algo
chilli. chile.
chipahua. limpiar.
chiquihuitl. canasta
chocolatl. chocolate
cihtli. abuela
cihuapillahtocatzintli. reina.
cihuapilli. se√Īora
coatl. serpiente.
cochcayotl. cena.
cochehua despertar
cochi. dormir.
cochihuayan. rec√°mara.
cochmiqui. tener sue√Īo.
cocoxcacalli. hospital
cocoxqui. enfermo.
cohua. comprar
colli. abuelo.
coloti. alacr√°n.
comalli. comal.
comitl. olla.
conetl. ni√Īo.
coni. beber.
cuahuitl. √°rbol
cuaitl. cabeza.
cuauhtla bosque.
cueitl. falda.
cueyatl. rana.
cuica. cantar.
cuicani. cantante
cuicatl. canto
cuicuizcatl. golondrina.


eiehuia. desear.
etl. frijoles.


hualhuica. traer
hualquiztia. salir
hueca. lejos.
huehue. viejo.
huelic. sabroso
hueltiuhtli. hermana.
huetzca. reír
huetzi. caer
huexolotl. pavo
huilotl. paloma
huiptla. pasado ma√Īana.
huitzitzilin. colibrí.


ica paquiliztli. con gusto.
ichcatl. oveja.
ichpochtli. muchacha
iciuhca. r√°pidamente
icniuhtli. amigo
icnotl. pobre
icpalli. silla
icxitl. pie.
ihcuiloa. escribir.
ilhuicatl. cielo.
imacaci temer
in xochtl in cuicatl. poesía
inech monequi. es preciso
ipan. en encima de
itech calli. dentro de la casa.
ititl. estómago.
itqui. llevar.
itquin. cuando
itzcuintli. perro.
ixmati. conocer
ixtelolotl. ojo.
iztitl. u√Īa.


maitl. mano.
mayana. hambre
mazatl. venado.
mehua. levantarse.
metzli. pierna. .
meztli luna
michin. pez.
mictia. matar.
miqui morir.
miztli. león
mizton. gato.
mochi. todo.
mochipa. siempre.
mocochcayotia. cenar.
mococoa. estar enfermo.
momatequia. lavarse las manos.
momauhtia. asustarse
momayahui. arrojarse.
momotzoa. masaje.
momoztlae. diariamente.
monamictia. casarse.
monequiltia. querer.
mopopolhuilia. perdonar.
moquetza. ponerse de pie.
motlaquentia. vestirse.
motlatoa. correr.
moztla. ma√Īana.

nacatl. carne.
nacayotl. cuerpo.
nacaztli. oreja.
nahualli. xx.
nahuatia. mandar
nahuatlahtolli. lengua nahuatl.
namictli. esposo, esposa.
nanquilia. responder.
nantli. madre.
nehnemi. caminar.
nemachtiloyan. escuela.
nemi. vivir.
nenepilli. lengua.
nequi. querer.
ni-. yo
nican. aquí.
niltze. hola
niman. después.
nocenyeliz. mi familia.
nohuican. también.
notza. platicar
notzontecon. cabeza


occe. otro
occe tlamantli. otra cosa
occepa. otra vez
occequi. otro
ocelotl. jaguar.
ohtli. camino.
onimitzittac. te vi.
oquichtli. varón
oztotl. cueva.

paca. lavar
pahti. curar
pahtli. medicina
papalotl. mariposa.
petlatl. cama
pitzotl. cerdo.
pochtecatl. comerciante.
poctli. humo.

quenin. cómo
quin axcan. hace poco.
quin tepan. m√°s tarde
quiyahui. llover.
quiyahuitl. lluvia.
quiza. salir. ver

tahtli. padre.
tamalli. tamal.
tech- nosotros.
tecolotl. b√ļho
telpochtli. muchacho.
temachtiani. maestro.
teneyeyecoitiliztli. tentación
teniza. desayunar.
tennamiqui. besar.
tentzontli. bigote.
teocalli. templo.
teocuitlatl. oro.
teopixqui. sacerdote.
tepahtiani. médico.
tepec. monte.
tepehuani. conquistador. sus
tepepan. monte.
tepetl. monta√Īa
tequipachoa. preocuparse
tequipanoa. trabajar
tetl. piedra
tlaca. tarde.
tlacachihua. tener hijos
tlacatl. persona.
tlacua. comer.
tlacualchihualoyan. cocina
tlacualli. comida.
tlacualoyan. comedor.
tlahtlacolli. ofensa.
tlahtoa. hablar.
tlahtoani. rey.
tlahtolli. idioma
tlahuilli. luz
tlamachtilli. alumno.
tlamaneloa. nadar.
tlamatini. sabio.
tlaocoya. triste
tlaolli. maiz.
tlatlacalhuia. ofender
tlatzacuillotl. puerta
tlaxcalchihua. hacer tortillas
tlaxcalli. tortillas
tlazocamati. gracias.
tlazohtla. amar.
tlazolli. basura.
tletl. fuego.
tocaitl. nombre.
tocatl. ara√Īa
tochtli. conejo
toltecatl. hombre de ciencia
tonalli. día.
tototl. p√°jaro
tzontli. pelo
tzopelic. dulce

xayacatl. cara
xihuitl. hierba
xinachtli. semilla
xitomatl jitomate
xoxoctic. verde

yacatl. nariz.
yancuic. nuevo.
yauh. ir.
yohuac. noche
yohualtica. de noche.
yolcatl. insecto
yoli. vivir
yollotl. corazón
yolpaqui. alegrarse
zatlatzonco. por √ļltimo
zayolin. mosca.
zazanilli. cuento
zolin. codorniz
zoquitl. lodo





Referencias: El mundo de los Aztecas. Victor Von Hagen.

Dialectos del Nuevo Mundo Victor Von Hagen.

Los Pueblos de Mesoamérica Paul Dough



Artículo original de Mario Jiménez Castillo


This article comes from Cipotes.net
http://cipotes.net/cipotes

The URL for this story is:
http://cipotes.net/cipotes/modules/news/article.php?storyid=15